Sagesse Canada Accueil Contact L'Institution du Sacré-Coeur Haïti Toutes les Vidéos Le Blog de la Sagesse Les Filles de la Sagesse du Canada Les Ami(e)s Cartes Express
BIBLIOGRAPHIE

AU SERVICE DE LA VIE

AU SERVICE DE LA VIE Elaine Prevallet
Par Jeannette Roy, traductrice
affiché le 30 juin 2008

Traduire un texte demande honnêteté intellectuelle, intuition, persévérance et connaissance des langues en question.  Honnêteté intellectuelle pour rendre le plus fidèlement possible la pensée de l’auteur(e) sans la biaiser par nos propres opinions; intuition pour saisir son propos avec toutes ses nuances ; persévérance : « Cent fois sur le métier remettez votre ouvrage » a dit si justement Boileau et enfin, connaissance des langues en cause, chacune ayant son « génie » propre i.e. sa façon d’exprimer la réalité.

Traduire «  Au Service de la Vie »  d’Elaine Prevallet a été pour moi à la fois un labeur et un enrichissement.  Labeur car ce texte, rédigé à l’occasion d’un forum, avait pour but de « mettre à l’essai certaines des notions présentées « afin de les vérifier, discuter, peaufiner et clarifier ».  Le style est donc celui du langage parlé et je me devais d’y être attentive.  Ce travail m’a été un enrichissement car il m’a ouvert de larges horizons où s’harmonisent le cosmos dans toute sa splendeur et la vie religieuse dans toute ses dimensions. Excellente pédagogue, l’auteur questionne son auditoire  tout au long de son exposé,  le fait réfléchir et en appelle à son expérience de façon telle que chaque personne se sente interpellée. 

Traduire se fait en collaboration.  Ce texte a donc été relu par madame Marie-Thérèse Roy, professeur de français pour les cadres du Gouvernement fédéral pendant plusieurs années et détentrice, en plus, d’un certificat en traduction. 

Traduire, enfin, est un privilège car il nous fait mieux comprendre ce merveilleux outil qu’est le langage humain.
     

N.B.  Le document, «Au Service de la Vie», a été élaboré à partir d’une culture déterminée, celle des Etats-Unis.
Document PDF 

Télécharger le PDF...
Tags :  service   

fin article (T21) - 1616 affichages depuis le 30 Jun 2008

Outils Accueil Contact Haut Imprimer


AUTRES ARTICLES RÉCENTS POUR «BIBLIOGRAPHIE»

Archives (cliquer sur le signe + de l'année dont vous voulez consulter les archives)
 Archives de 2010  : 3 articles
 Archives de 2009  : 3 articles
 Archives de 2008  : 6 articles
 Archives de 2007  : 1 articles